1
00:00:06,360 --> 00:00:08,000
[മൃദുവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2
00:00:22,800 --> 00:00:25,080
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

3
00:00:25,160 --> 00:00:27,320
-[ഹാൻഡ് ബ്രേക്ക് ക്രാങ്കുകൾ]
-[കീർത്തനം തുടരുന്നു]

4
00:00:28,640 --> 00:00:30,720
-[ക്യാമറ ഫ്ലാഷുകൾ]
-[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

5
00:00:30,800 --> 00:00:31,640
[വാർത്ത ജിംഗിൾ പ്ലേകൾ]

6
00:00:31,720 --> 00:00:36,440
ഇന്ന് രാവിലെയുള്ള ചിത്രങ്ങൾ ഇതാ
ഇസബെൽ ഡുറാൻ കോടതിയിൽ എത്തുന്നു,

7
00:00:36,520 --> 00:00:38,720
അവിടെ അവൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി
ഉത്തേജക മരുന്ന് വിവാദത്തെക്കുറിച്ച്

8
00:00:38,800 --> 00:00:40,480
പൈറനീസ് ഹൈ പെർഫോമൻസ് സെൻ്ററിൽ.

9
00:00:40,560 --> 00:00:42,600
ഹേയ്! അവർ ഇസബെലിനെ ഫ്രാൻസിൽ കണ്ടെത്തി!

10
00:00:48,160 --> 00:00:50,520
ഇസബെൽ, ഉത്തേജക മരുന്ന് പ്രശ്നമുണ്ടോ?
എച്ച്പിസിയിൽ?

11
00:00:51,120 --> 00:00:52,920
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം സംഘടിപ്പിച്ചു എന്നത് ശരിയാണോ?

12
00:00:53,000 --> 00:00:55,680
[ആങ്കർ] രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടിലേറെ കഴിഞ്ഞ്
കേന്ദ്രം നടത്തുന്നു,

13
00:00:55,760 --> 00:00:58,760
തീർച്ചയായും ആശങ്കകളുണ്ട്
പ്രൊഫഷണൽ കായിക ലോകത്ത്.

14
00:00:58,840 --> 00:01:01,160
-നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ, മിരെൻ സെലയ?
-അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

15
00:01:01,240 --> 00:01:02,520
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

16
00:01:02,600 --> 00:01:05,320
അവർ ഒരു ശുചീകരണത്തിന് കാലഹരണപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
എച്ച്പിസി പൈറനീസ്.

17
00:01:05,840 --> 00:01:08,400
എലൈറ്റ് സ്പോർട്സ് സ്വാഭാവികമായും വരുന്നു
വളരെയധികം സമ്മർദ്ദത്തോടെ.

18
00:01:08,480 --> 00:01:11,120
- നിങ്ങൾക്ക് വേഗത നിലനിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, പോകുക.
-അതെ, പക്ഷേ--

19
00:01:11,200 --> 00:01:14,760
അത് പരിശീലകരായാലും,
കായികതാരങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ HPC യുടെ ഡയറക്ടർ പോലും.

20
00:01:14,840 --> 00:01:17,520
എന്നാൽ മിരെൻ, അവർ പറയുന്നു
അവർ HPC അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

21
00:01:17,600 --> 00:01:19,840
-[മിരെൻ] അത് വളരെ ദൂരത്തേക്ക് പോകുന്നു.
-അവർ HPC ക്ലോസ് ചെയ്യുമോ?

22
00:01:19,920 --> 00:01:23,720
[മിരെൻ] …കുറ്റവാളികൾക്കുവേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടുന്നു. എല്ലാം അല്ല
അത്ലറ്റുകൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്, വ്യക്തമായും.

23
00:01:23,800 --> 00:01:25,920
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
ഞങ്ങൾക്ക് സമഗ്രമായ അന്വേഷണം ആവശ്യമാണ്

24
00:01:26,000 --> 00:01:28,360
ശരിയായ ആളുകളെ ഉത്തരവാദികളാക്കാൻ…

25
00:01:28,440 --> 00:01:31,760
ഹേയ്, തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് നന്ദി പറയണം. [ചിരിക്കുന്നു]

26
00:01:31,840 --> 00:01:34,680
… മുന്നോട്ടുള്ള ജോലി.
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ മകളോട് പറയാറുണ്ട്,

27
00:01:35,200 --> 00:01:38,320
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം നിർവചിക്കാൻ ഒരിക്കലും കഴിവിനെ ആശ്രയിക്കരുത്.

28
00:01:39,360 --> 00:01:42,760
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ, അച്ചടക്കം
സമർപ്പണവും മാത്രമാണ് പോംവഴി.

29
00:01:42,840 --> 00:01:45,560
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം,
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടാവും.

30
00:01:45,640 --> 00:01:49,240
[മിരെൻ] …എത്തിച്ചേരുകയും അവസാനം പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.
പക്ഷേ, സ്പോൺസർമാരില്ലാതെ അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു...

31
00:01:49,320 --> 00:01:53,000
[സെബാസ്] സുഹൃത്തുക്കളെ! ഇത് ഒളിമ്പോ ആണ്!
അവർ മൂന്നാമത്തെ സ്പോൺസർഷിപ്പ് നൽകുന്നു.

32
00:01:53,080 --> 00:01:54,000
നമുക്ക് പോകാം. വരിക!

33
00:01:54,080 --> 00:01:57,680
[മിറൻ] …പിന്നിലായി
ഉയർന്ന കായിക വിനോദങ്ങൾ, നീന്തൽക്കാരല്ല.

34
00:01:57,760 --> 00:02:00,920
അവർക്ക് മികച്ച ഇമേജ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവർ മികച്ചവരല്ലെങ്കിൽ പോലും.

35
00:02:01,000 --> 00:02:04,520
[ആങ്കർ] കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ ഭാവി ആയിരിക്കുമ്പോൾ
എന്നത് ഉറപ്പില്ല, ഒരു ചോദ്യം അവശേഷിക്കുന്നു.

36
00:02:04,600 --> 00:02:07,080
ആര് ഭരണം ഏറ്റെടുക്കും
പൈറനീസ് എച്ച്പിസിയുടെ?

37
00:02:07,160 --> 00:02:08,800
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണങ്ങൾ]

38
00:02:11,840 --> 00:02:14,320
[വിസിൽ] ബ്രോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

39
00:02:14,400 --> 00:02:16,280
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
-[ക്രിസ്റ്റ്യൻ] എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

40
00:02:16,360 --> 00:02:19,000
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളേക്കാൾ HPC-യിൽ.

41
00:02:19,080 --> 00:02:22,360
- ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.
- അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

42
00:02:29,840 --> 00:02:31,280
[മിറൻ] എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

43
00:02:31,360 --> 00:02:33,920
നമ്മൾ ഇതിനെ മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്
കഴിയുന്നത്ര വേഗം,

44
00:02:34,000 --> 00:02:35,360
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുക,

45
00:02:35,440 --> 00:02:38,880
അത്ലറ്റുകളും ഉറപ്പാക്കുക
പരിശീലകരും മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവെക്കുന്നു

46
00:02:38,960 --> 00:02:41,840
കായിക മൂല്യങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുമ്പോൾ.

47
00:02:41,920 --> 00:02:44,520
കുറുക്കുവഴികൾ അവലംബിക്കാതെ
അല്ലെങ്കിൽ വഞ്ചന.

48
00:02:44,600 --> 00:02:46,720
[ആങ്കർ] അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു
നീ കൂടെയുണ്ട്, മിരെൻ.

49
00:02:47,640 --> 00:02:48,480
നന്ദി.

50
00:02:50,840 --> 00:02:52,280
[ജന] പറഞ്ഞുകൊണ്ട് തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

51
00:02:52,360 --> 00:02:56,160
ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അത്ലറ്റുകൾ എന്തിനേക്കാളും വെറുക്കുന്നു,

52
00:02:56,240 --> 00:02:59,960
നമ്മൾ വാർത്തകൾ മാത്രമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത് എന്നതാണ് വസ്തുത
ഉത്തേജക മരുന്ന് വിവാദം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ.

53
00:03:00,040 --> 00:03:02,160
-ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? നിനക്കറിയാമോ?
-ഇല്ല.

54
00:03:02,760 --> 00:03:04,160
ഉത്തേജക മരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നത് പരാജിതർക്കുള്ളതാണ്.

55
00:03:05,880 --> 00:03:08,960
യഥാർത്ഥ ചാമ്പ്യന്മാർ
ഒരിക്കലും വഞ്ചിക്കണമെന്ന് തോന്നരുത്.

56
00:03:09,040 --> 00:03:11,520
അത് എന്നെ എൻ്റെ കാഴ്ചയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
ഈ കേന്ദ്രത്തിന്,

57
00:03:11,600 --> 00:03:14,000
യഥാർത്ഥ ചാമ്പ്യന്മാർ മാത്രം ഉൾപ്പെടുന്ന സ്ഥലം.

58
00:03:15,400 --> 00:03:17,120
ഈ HPC യുടെ പുതിയ ഡയറക്ടറായി…

59
00:03:17,200 --> 00:03:19,880
-[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[സോ] എന്ത്? കഷ്ടം.

60
00:03:20,520 --> 00:03:22,640
[ജന] …എൻ്റെ ലക്ഷ്യം പ്രത്യാശയുടെ പ്രചോദനമാണ്.

61
00:03:23,640 --> 00:03:25,560
അവർ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും, തീർച്ചയായും,

62
00:03:25,640 --> 00:03:27,880
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കായിക നേട്ടങ്ങൾക്കും,

63
00:03:27,960 --> 00:03:32,160
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അത്ലറ്റുകൾ ഉണ്ട്
ഇവിടെ അസാധാരണമായ കഴിവുണ്ട്.

64
00:03:32,240 --> 00:03:36,080
ഞങ്ങളുടെ റഗ്ബി ടീം ഉണ്ട്,
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ലോകകപ്പിന് യോഗ്യത നേടിയത്.

65
00:03:36,680 --> 00:03:38,320
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കലാപരമായ നീന്തൽ ടീമുണ്ട്

66
00:03:38,400 --> 00:03:41,160
ഒരു സ്ഥലത്തിനായി പോരാടുന്നത്
ഒളിമ്പിക്സിൽ.

67
00:03:41,240 --> 00:03:43,360
കൂടാതെ അധികം അറിയപ്പെടാത്ത ചില മുഖങ്ങളും.

68
00:03:44,040 --> 00:03:47,600
എന്നാൽ അച്ചടക്കമില്ലാത്ത പ്രതിഭ
ഒന്നും വിലയില്ല.

69
00:03:49,320 --> 00:03:51,520
അത് മിസ് ഡുറാൻ ആണ്
ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല.

70
00:03:52,040 --> 00:03:55,880
ഞാൻ ഈ HPC-യിൽ 20 വർഷം ചെലവഴിച്ചു.

71
00:03:55,960 --> 00:03:58,840
ഞാൻ ഒളിമ്പിക്‌സ് മെഡലുകൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ലോക റെക്കോർഡുകൾ തകർത്തു.

72
00:03:58,920 --> 00:04:00,920
ഇക്കാരണത്താൽ, ഉത്തേജകമരുന്നിനപ്പുറം,

73
00:04:01,000 --> 00:04:04,440
ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഞാൻ സഹിക്കില്ല.

74
00:04:04,520 --> 00:04:05,800
[ക്യാമറ ക്ലിക്ക്]

75
00:04:06,640 --> 00:04:08,200
[മൃദുവും പിരിമുറുക്കമുള്ളതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

76
00:04:11,920 --> 00:04:14,600
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾക്കായി തുറക്കാൻ പോകുന്നു.
അതെ, കാർലോസ്.

77
00:04:14,680 --> 00:04:17,840
നിങ്ങൾ ഒളിമ്പോയിലെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
താൽപ്പര്യ വൈരുദ്ധ്യം കാരണം?

78
00:04:18,960 --> 00:04:20,040
[മൂക്കിലൂടെ ചിരിക്കുന്നു]

79
00:04:21,480 --> 00:04:22,400
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

80
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

81
00:04:41,760 --> 00:04:43,200
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

82
00:04:49,480 --> 00:04:51,120
കാര്യങ്ങൾ മോശമായി തോന്നുന്നു, അമൈയാ.

83
00:04:52,680 --> 00:04:55,280
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്താൻ.

84
00:04:55,360 --> 00:04:57,400
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. രണ്ടുതവണ പരിശോധനാഫലം നെഗറ്റീവായി.

85
00:04:57,480 --> 00:05:00,120
വിതരണത്തിന്
കൂടാതെ നിയമവിരുദ്ധമായി മയക്കുമരുന്ന് കൈവശം വയ്ക്കുന്നതും.

86
00:05:00,200 --> 00:05:02,120
ജഡ്ജി ശിക്ഷ വിധിക്കും.

87
00:05:02,200 --> 00:05:04,040
-അപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരണയ്ക്ക് പോകുകയാണോ?
-തീർച്ചയായും.

88
00:05:04,120 --> 00:05:06,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
അൻഡോറയിലെ നൂറിയ ബോർജസിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ?

89
00:05:06,920 --> 00:05:10,160
- അവൾ അവിടെ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

90
00:05:11,080 --> 00:05:13,720
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സ്വെറ്റ്‌ലാനയോട് സംസാരിച്ചു.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

91
00:05:13,800 --> 00:05:15,520
- നിങ്ങൾ അത് മുറിക്കുന്നില്ല.
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]

92
00:05:16,360 --> 00:05:20,120
എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം വേണോ?
അസംബന്ധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

93
00:05:20,200 --> 00:05:22,080
-എന്നാലും എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു, അല്ലേ?
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

94
00:05:22,160 --> 00:05:24,080
-ഇത് ഒട്ടും ന്യായമല്ല.
-നന്ദി!

95
00:05:27,280 --> 00:05:28,120
[കസേര മുഴങ്ങുന്നു]

96
00:05:31,240 --> 00:05:33,400
[ശ്വാസം വിടുന്നു] വാതിൽ.

97
00:05:36,480 --> 00:05:38,280
ഞാൻ ഒന്നും വിതരണം ചെയ്തില്ല.

98
00:05:41,720 --> 00:05:44,000
ഓ ശരിക്കും? അപ്പോൾ അത് ആരായിരുന്നു?

99
00:05:46,000 --> 00:05:47,040
[നിശ്വാസം]

100
00:05:47,120 --> 00:05:48,440
[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]

101
00:05:57,960 --> 00:05:59,640
[സോ] റെനാറ്റ, ഞങ്ങൾ വൈകി.

102
00:05:59,720 --> 00:06:01,400
-ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ?
-ഇല്ല.

103
00:06:01,480 --> 00:06:03,480
[റെനാറ്റ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

104
00:06:04,960 --> 00:06:06,600
[സോ] ഇത് ചികിത്സയുടെ കാരണമാണോ?

105
00:06:07,840 --> 00:06:08,920
ജേക്കബ് എന്നോടു പറഞ്ഞു.

106
00:06:09,000 --> 00:06:10,560
[സംഗീതം നാടകീയതയിലേക്ക്]

107
00:06:12,000 --> 00:06:13,480
എന്നാൽ അതെന്താണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞില്ല.

108
00:06:16,600 --> 00:06:18,760
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
-[ഇടനാഴിയിലെ റാക്കറ്റ്]

109
00:06:18,840 --> 00:06:20,680
-[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

110
00:06:20,760 --> 00:06:22,000
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

111
00:06:22,080 --> 00:06:23,400
[സോ] ഹേയ്! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

112
00:06:24,200 --> 00:06:25,720
എൻ്റെ സാധനങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക!

113
00:06:26,320 --> 00:06:28,920
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ഹേയ്. എന്നെ തൊടരുത്.

114
00:06:29,000 --> 00:06:32,120
കഴിയും... നമുക്ക് കിട്ടാതിരിക്കുമോ
ഇവിടെ സമാധാനപരമായ ഒരു ദിവസം?

115
00:06:34,960 --> 00:06:35,960
ഹലോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

116
00:06:36,040 --> 00:06:38,440
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
രണ്ട് കൊള്ളക്കാർ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് അതിക്രമിച്ചു കയറി.

117
00:06:38,520 --> 00:06:41,360
-അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?
പിന്നെ എന്തിനാ എൻ്റെ മുറി?

118
00:06:41,440 --> 00:06:42,400
ശരി, ശരി!

119
00:06:43,320 --> 00:06:45,320
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
എന്നെ മാറാൻ പോലും അവർ അനുവദിക്കില്ല.

120
00:06:45,400 --> 00:06:47,080
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

121
00:06:48,400 --> 00:06:49,720
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

122
00:06:49,800 --> 00:06:52,280
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വീഡിയോകൾ വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളിലേക്ക് ചേർക്കും.

123
00:06:53,000 --> 00:06:54,480
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

124
00:06:55,760 --> 00:06:58,320
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം!
- അവർ എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

125
00:06:58,400 --> 00:06:59,440
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

126
00:07:00,040 --> 00:07:01,400
[ഡ്രില്ലിംഗ്]

127
00:07:02,280 --> 00:07:03,840
[ചുറ്റിക]

128
00:07:06,280 --> 00:07:08,920
-[ഡ്രില്ലിംഗ്]
-[അജ്ഞാത ബീപ്പ്]

129
00:07:09,000 --> 00:07:10,400
പുതിയ നിയമങ്ങൾ കണ്ടോ?

130
00:07:10,480 --> 00:07:13,560
ഒരു കർഫ്യൂ?
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ? മറ്റൊരു മഹാമാരി?

131
00:07:13,640 --> 00:07:15,040
കൂടുതൽ ബിഗ് ബ്രദറിനെ പോലെ.

132
00:07:15,120 --> 00:07:17,000
-[ഡ്രില്ലിംഗ്]
-[ ചുറ്റിക]

133
00:07:19,200 --> 00:07:21,200
[സോ] നിങ്ങൾ. ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

134
00:07:21,280 --> 00:07:24,680
എനിക്കറിയാം. എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
"നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്. ബ്ലാ, ബ്ലാ."

135
00:07:24,760 --> 00:07:26,240
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്. അഡിയോസ്!

136
00:07:27,960 --> 00:07:31,640
[ക്രിസ്ത്യൻ] ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
ടീമിൽ ഒരാളെ ഒഴിവാക്കണം.

137
00:07:31,720 --> 00:07:34,200
[ഫാത്തിമ] ഇല്ല, തീർച്ചയായും.
അത് അങ്ങനെ തന്നെ.

138
00:07:34,960 --> 00:07:37,720
-[ക്രിസ്റ്റ്യൻ] എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.
-[ഫാത്തിമ] നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

139
00:07:37,800 --> 00:07:39,480
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

140
00:07:39,560 --> 00:07:41,960
വൗ! അമിയ കുളത്തിന് പുറത്താണ്, അല്ലേ?

141
00:07:42,520 --> 00:07:43,480
അത് ആശ്ചര്യകരമാണ്.

142
00:07:44,360 --> 00:07:47,240
വിചിത്രം. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കഠിനമായി പരിശീലിപ്പിച്ചത്.

143
00:07:47,320 --> 00:07:48,680
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

144
00:07:48,760 --> 00:07:51,280
[അകലെ ചുറ്റിക]

145
00:07:51,360 --> 00:07:53,760
ഒടുവിൽ മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണോ?

146
00:07:53,840 --> 00:07:55,840
[അകലത്തിൽ തുളയ്ക്കൽ]

147
00:07:57,360 --> 00:07:59,160
[അമേയ] നമുക്ക് ശാന്തമായി എവിടെയെങ്കിലും പോകാമോ?

148
00:08:00,080 --> 00:08:01,240
ഹും.

149
00:08:01,320 --> 00:08:02,280
തീർച്ചയായും, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

150
00:08:03,320 --> 00:08:05,040
എനിക്കും ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

151
00:08:06,720 --> 00:08:08,000
-[നിശ്വാസം]
-[സിപ്പർ]

152
00:08:09,320 --> 00:08:10,240
കാണാം, സുന്ദരൻ.

153
00:08:13,440 --> 00:08:15,320
നിങ്ങൾ അത് ഒരു നിലയിലേക്ക് താഴ്ത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

154
00:08:21,040 --> 00:08:22,160
[ബാഗ് തഡ്സ്]

155
00:08:25,000 --> 00:08:26,560
[അമയ ശ്വാസം വിടുന്നു]

156
00:08:27,760 --> 00:08:28,640
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

157
00:08:30,120 --> 00:08:33,080
- നമുക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം. മുന്നോട്ടുപോകുക.
-ഉം...

158
00:08:39,080 --> 00:08:41,440
നമ്മൾ എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതിലേക്ക് തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

159
00:08:44,200 --> 00:08:45,120
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

160
00:08:46,920 --> 00:08:49,480
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കിയതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വിട പറഞ്ഞില്ലേ?

161
00:08:49,560 --> 00:08:52,800
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
ഉത്തേജകമരുന്നിൻ്റെ? എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

162
00:08:53,920 --> 00:08:54,760
ഇല്ല.

163
00:08:55,320 --> 00:08:57,200
[മൃദുവായ, വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

164
00:08:57,280 --> 00:08:58,440
അതിനെല്ലാം മുമ്പ്.

165
00:09:01,160 --> 00:09:03,880
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ നല്ലതായിരുന്നപ്പോൾ.

166
00:09:09,720 --> 00:09:11,720
[ശബ്ദം തകർക്കുന്നു] എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, ക്രിസ്റ്റ്യൻ.

167
00:09:11,800 --> 00:09:14,080
-[ക്രിസ്റ്റ്യൻ] എന്തായിരുന്നു അത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

168
00:09:15,560 --> 00:09:16,440
[അമയ മണക്കുന്നു]

169
00:09:22,800 --> 00:09:23,640
അതെ.

170
00:09:25,640 --> 00:09:26,760
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

171
00:09:27,440 --> 00:09:28,680
ഇനിയില്ല.

172
00:09:28,760 --> 00:09:29,920
[സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

173
00:09:32,560 --> 00:09:33,400
ശരി.

174
00:09:33,480 --> 00:09:34,960
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

175
00:09:36,280 --> 00:09:39,160
ഞാൻ എന്ത് പറയണം അമേയാ?
എന്തായാലും നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

176
00:09:46,240 --> 00:09:47,480
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

177
00:09:47,560 --> 00:09:50,400
[ജാക്കോബോ] ഹേയ്! ഇതാ എൻ്റെ നക്ഷത്രങ്ങൾ!
രാവിലെ, സ്ത്രീകളേ!

178
00:09:50,480 --> 00:09:52,720
20 മിനിറ്റ് വൈകി നക്ഷത്രങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ല.

179
00:09:53,480 --> 00:09:55,640
ഈ കേന്ദ്രത്തിൽ ഒരു അച്ചടക്കവുമില്ല.

180
00:09:55,720 --> 00:09:57,960
പരിശീലനം ആരംഭിക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് തോന്നുമ്പോൾ.

181
00:09:58,480 --> 00:10:01,280
-ഞാൻ ഈ ലംഘനം ലോഗ് ചെയ്യുന്നു.
- എന്ത് ലംഘനം?

182
00:10:01,360 --> 00:10:02,480
[ജേക്കബോ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

183
00:10:04,640 --> 00:10:07,960
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നമ്പറുകൾ നോക്കുന്നു,
അവർ തീർത്തും നിരാശാജനകവുമാണ്.

184
00:10:08,040 --> 00:10:09,640
ഞാൻ ഒളിമ്പിക്‌സിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

185
00:10:09,720 --> 00:10:11,440
ഈ നിരക്കിൽ,
നിങ്ങൾ യൂറോപ്യന്മാരെ ഉണ്ടാക്കുകയില്ല.

186
00:10:11,520 --> 00:10:14,080
നാളെ നിങ്ങൾ 800 ചെയ്യുന്നു
2:20-ൽ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

187
00:10:14,160 --> 00:10:15,600
[ജാക്കോബോ] നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

188
00:10:15,680 --> 00:10:18,480
ഇല്ല, തമാശ നിലനിർത്തുന്നു
ഭാവിയില്ലാത്ത ഒരു ഹെപ്റ്റാത്തലൺ ടീം.

189
00:10:22,280 --> 00:10:24,600
വിഷമിക്കേണ്ട.
കുറച്ച് സ്പ്രിൻ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് ചൂടാക്കാം.

190
00:10:24,680 --> 00:10:28,080
-സ്പ്രിൻ്റുകൾ? ശരിക്കും?
-[ജാക്കോബോ] അതെ, പോകൂ. വരൂ കൂട്ടരേ.

191
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
ഹോളി ഷിറ്റ്.

192
00:10:40,280 --> 00:10:42,680
-[തെറിക്കുന്നു]
-[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

193
00:10:45,280 --> 00:10:47,000
എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം.

194
00:10:47,920 --> 00:10:50,160
-[സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ്]
-[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

195
00:10:50,240 --> 00:10:52,320
ആ മണ്ടത്തരം അവർ ഇതുവരെ പിൻവലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

196
00:10:52,400 --> 00:10:53,320
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

197
00:10:53,840 --> 00:10:55,320
ഹും. ഇല്ല എന്നർത്ഥം.

198
00:10:55,400 --> 00:10:58,520
എത്ര മോശമാണെന്നറിയാമോ
ഇത് ടിവിയിൽ വന്നാൽ ഞാൻ നോക്കട്ടെ?

199
00:10:58,600 --> 00:11:00,800
-അമ്മ.
സീറോ ഡോപ്പിംഗിൻ്റെ വക്താവാണ് ഞാൻ.

200
00:11:00,880 --> 00:11:03,000
-അമ്മ.
-ഞാൻ ജന കാസ്‌ട്രോയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.

201
00:11:03,080 --> 00:11:06,600
അമ്മേ, കേൾക്കൂ, നൂരിയ അൻഡോറയിലാണ്.
യോലാൻഡ പറഞ്ഞു.

202
00:11:06,680 --> 00:11:07,920
-മതി!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

203
00:11:08,520 --> 00:11:12,320
ആ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ മാത്രം ആശങ്ക
അവൾ നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ സ്പിന്നുകൾ ചെയ്തു എന്നതാണ് വസ്തുത.

204
00:11:12,400 --> 00:11:13,720
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

205
00:11:13,800 --> 00:11:15,400
[മിറൻ ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

206
00:11:15,480 --> 00:11:16,600
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

207
00:11:16,680 --> 00:11:19,680
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഒരു ദശലക്ഷം തവണ, അമിയ.

208
00:11:19,760 --> 00:11:23,960
നിങ്ങളുടെ ഷിൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നു
ഒളിമ്പിക്സിൽ എത്താൻ.

209
00:11:24,040 --> 00:11:25,800
[സംഗീതം നാടകീയതയിലേക്ക്]

210
00:11:25,880 --> 00:11:29,720
വേറെ വഴിയില്ല പ്രിയേ. സ്വയം നേടുക
ഇപ്പോൾ ഒരു ഹൈപ്പോക്സിക് ചേമ്പറിൽ.

211
00:11:29,800 --> 00:11:32,240
അല്ല, ദയവായി, ഹൈപ്പോക്സിക് ചേമ്പർ അല്ല.

212
00:11:32,320 --> 00:11:33,280
ഇത് ചെയ്യൂ.

213
00:11:37,560 --> 00:11:39,240
[തുള്ളൽ, തുള്ളി]

214
00:11:40,120 --> 00:11:43,000
-[Peque] നമ്മൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യണോ?
-[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതത്തിലേക്കുള്ള മാറ്റം]

215
00:11:44,480 --> 00:11:45,800
[ഫാത്തിമ ചിരിക്കുന്നു]

216
00:11:49,520 --> 00:11:50,560
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

217
00:11:50,640 --> 00:11:53,600
-[ഹാവിയർ] വരൂ, പെൺകുട്ടികൾ.
-[ശരീരങ്ങളുടെ ഇടി, മുറുമുറുപ്പ്]

218
00:11:54,640 --> 00:11:56,680
- അതാണ് സാധനം.
-[ചാർലി] വലതുവശത്ത്!

219
00:11:56,760 --> 00:11:59,160
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്റ്റീൽ കാണിക്കൂ.
അത്രയേയുള്ളൂ. വരിക. അതെ.

220
00:11:59,720 --> 00:12:00,760
[കളിക്കാരൻ ഞരങ്ങുന്നു]

221
00:12:00,840 --> 00:12:03,000
[ലോബോ] കൊള്ളാം. ശരി, വീണ്ടും.

222
00:12:03,080 --> 00:12:04,000
അതാരാണ്?

223
00:12:04,760 --> 00:12:06,600
[ഹാവിയർ] എന്നോട് പറയരുത്
അത് ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

224
00:12:06,680 --> 00:12:07,800
[സെബാസ്] ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി?

225
00:12:08,760 --> 00:12:11,760
-നിൽക്കൂ, ഇത് ഉത്തേജക മരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചതാണോ?
-ഓ. ഹായ് കൂട്ടുകാരെ!

226
00:12:11,840 --> 00:12:15,160
ഹായ്! ഞാൻ വരുന്നു, ശരി? പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
[ചിരിക്കുന്നു] ഒരു നിമിഷം.

227
00:12:15,240 --> 00:12:18,480
ഞാൻ മിഷേല കാലാബ്രെസ്.
ഞാനാണ് ഡോക്യുമെൻ്ററിയുടെ സംവിധായകൻ.

228
00:12:18,560 --> 00:12:21,400
എനിക്ക് എല്ലാവരേയും കാണിക്കണം
സെവൻസിൻ്റെ ലോകം, അല്ലേ? സഹായം--

229
00:12:21,480 --> 00:12:25,120
ഹേയ്, ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ആരാണ് പിച്ചിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നത് എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

230
00:12:25,200 --> 00:12:26,880
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ പോകുന്നില്ല

231
00:12:26,960 --> 00:12:29,880
കൂടാതെ കുറച്ച് ഫക്കിംഗ് രേഖപ്പെടുത്തുക
പ്രലോഭന ദ്വീപ് ഷിറ്റ്.

232
00:12:29,960 --> 00:12:31,240
[ജന] നന്ദി, മിഷേല.

233
00:12:31,320 --> 00:12:34,920
സംഗതി, ഹാവിയർ, ഞാനാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്
പിച്ചിൽ ചവിട്ടുന്നവർ. നിങ്ങളല്ല.

234
00:12:35,600 --> 00:12:38,720
വൗ. ജോലിയിൽ രണ്ട് മിനിറ്റ്
അത് ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

235
00:12:38,800 --> 00:12:42,120
- ഞാൻ ഞങ്ങളെ ലോകകപ്പിൽ എത്തിച്ചത് മറക്കരുത്.
- ശരിയാണ്.

236
00:12:42,200 --> 00:12:45,200
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായ പ്രശസ്തി നേടിക്കൊടുത്തു
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ശരിയാക്കണം.

237
00:12:45,280 --> 00:12:48,240
-[പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു, ശ്വസിക്കുന്നു]
-അതെ? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

238
00:12:49,280 --> 00:12:50,120
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

239
00:12:50,800 --> 00:12:53,560
മാന്യരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിശീലന സെഷനുണ്ട്
കടക്കാൻ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

240
00:12:53,640 --> 00:12:55,160
[മിഷേല] റോക്ക്, ഇവിടെ വരൂ.

241
00:12:55,240 --> 00:12:56,680
-അതെ?
- ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ വരൂ.

242
00:12:57,360 --> 00:13:00,320
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനയ്ക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

243
00:13:00,400 --> 00:13:03,680
എല്ലാം മുഴങ്ങി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സങ്കീർണ്ണമാണ്, അല്ലേ?

244
00:13:03,760 --> 00:13:05,880
ഓ, ഓ... നന്നായി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

245
00:13:05,960 --> 00:13:10,640
ആളുകൾക്ക് ഒരു ഇടം നൽകേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
ആ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

246
00:13:10,720 --> 00:13:14,240
ക്ഷമിക്കണം, അത് പറയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടട്ടെ
ക്യാമറയിലേക്ക്. കാരണം അത് ശരിക്കും ഗംഭീരമാണ്.

247
00:13:14,320 --> 00:13:17,320
ഒരേ കാര്യങ്ങൾ. അതേ വികാരം, ശരി?
അവിടെ. അത് മഹത്തരമാണ്.

248
00:13:17,400 --> 00:13:19,440
-ശരി.
അവർ എന്തിനാണ് റോക്കിനോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

249
00:13:19,520 --> 00:13:22,680
ടീമിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് താനാണെന്ന് കേട്ടു
പലതവണ, അത് അവൻ്റെ തലയിലേക്ക് പോയി.

250
00:13:23,440 --> 00:13:25,680
- അപ്പോൾ അവൻ അത് കേൾക്കുന്നത് നിർത്തണം.
-[ഹാവിയർ] പോകൂ.

251
00:13:25,760 --> 00:13:27,640
- പോകൂ, പെൺകുട്ടികൾ. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
-അവിടെ.

252
00:13:27,720 --> 00:13:28,920
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

253
00:13:30,080 --> 00:13:31,120
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

254
00:13:38,840 --> 00:13:39,920
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

255
00:13:45,840 --> 00:13:48,120
-[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
-[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് തുടരുന്നു]

256
00:13:52,200 --> 00:13:54,400
-[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
-അത് തന്നെ! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

257
00:14:01,040 --> 00:14:02,440
തുടരുക, സോ! എല്ലാ വഴികളും!

258
00:14:09,480 --> 00:14:11,360
[സംഗീതം മയപ്പെടുത്തുന്നു]

259
00:14:18,040 --> 00:14:19,280
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

260
00:14:21,160 --> 00:14:22,000
[നിശ്വാസം]

261
00:14:33,600 --> 00:14:34,880
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

262
00:14:37,600 --> 00:14:39,960
ശരി, ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നു, ഉം...

263
00:14:40,720 --> 00:14:41,560
എന്ത്?

264
00:14:42,320 --> 00:14:44,440
എനിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്തത്
നിന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിച്ചു.

265
00:14:44,520 --> 00:14:46,720
[ചിരി, വിദൂര സംഭാഷണം]

266
00:14:46,800 --> 00:14:49,760
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നത്, അത് ഉള്ളതുപോലെയാണ്
മുട്ടുകുത്തി ക്ഷമ യാചിക്കുന്നു, അതിനാൽ...

267
00:14:49,840 --> 00:14:51,240
[ഇരുവരും ചെറുതായി ചിരിച്ചു]

268
00:14:51,320 --> 00:14:53,240
അത് ശീലമാക്കരുത്.
എനിക്ക് സെൻസിറ്റീവ് തോന്നുന്നു.

269
00:14:54,120 --> 00:14:55,640
[സന്തോഷത്തോടെ] ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

270
00:14:56,720 --> 00:14:57,920
[ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]

271
00:14:58,000 --> 00:14:59,800
എങ്ങനെയുണ്ട് പരിശീലനം? നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

272
00:15:03,320 --> 00:15:05,840
ഞാൻ പറയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

273
00:15:05,920 --> 00:15:07,240
-ശരി?
-ഇല്ല.

274
00:15:07,320 --> 00:15:08,640
-ഹും?
-എന്താണിത്?

275
00:15:08,720 --> 00:15:09,840
[മൂക്കിലൂടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

276
00:15:10,960 --> 00:15:13,040
അത്... ഒളിമ്പോ.

277
00:15:13,120 --> 00:15:16,280
അവർ ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി ചെയ്യുന്നു
ടീമിനെ കുറിച്ച്, അത് നന്നായി പോകുന്നില്ല.

278
00:15:16,360 --> 00:15:17,600
എന്തുകൊണ്ട്?

279
00:15:17,680 --> 00:15:20,240
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
റഗ്ബിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ...

280
00:15:20,320 --> 00:15:23,360
പക്ഷേ അവർ എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
ഹോമോഫോബിയയെക്കുറിച്ച്, എൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതം,

281
00:15:23,440 --> 00:15:24,720
ഞാൻ ആരോടാണ് ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതും മറ്റ് കാര്യങ്ങളും.

282
00:15:26,960 --> 00:15:28,040
[റോക്ക് നെടുവീർപ്പുകൾ]

283
00:15:28,120 --> 00:15:29,440
എന്തൊരു വിഡ്ഢിക്കൂട്ടം!

284
00:15:29,520 --> 00:15:32,000
അവർ നിങ്ങളെ വ്യക്തമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
തങ്ങളെത്തന്നെ നല്ലവരാക്കാൻ.

285
00:15:32,080 --> 00:15:33,240
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

286
00:15:33,320 --> 00:15:35,000
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്, റോക്ക്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

287
00:15:35,080 --> 00:15:37,360
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിനക്ക് തന്നത്
സ്പോൺസർഷിപ്പ് കരാർ.

288
00:15:38,480 --> 00:15:41,760
-അപ്പോൾ അവർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു 'ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായതുകൊണ്ടാണോ?
- അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

289
00:15:41,840 --> 00:15:43,480
[പരിഹസിക്കുന്നു]

290
00:15:44,120 --> 00:15:46,480
-[അമയ] പക്ഷേ...
-[റോക്ക്] നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.

291
00:15:46,560 --> 00:15:48,120
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
-ഗൌരവമായി.

292
00:15:48,200 --> 00:15:50,680
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

293
00:15:50,760 --> 00:15:51,760
- നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ?
-നന്ദി.

294
00:15:51,840 --> 00:15:54,280
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല...
എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

295
00:15:54,960 --> 00:15:56,000
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

296
00:15:56,080 --> 00:15:57,200
[അമയ ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

297
00:15:57,280 --> 00:15:58,920
അമേയാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

298
00:15:59,640 --> 00:16:00,640
അതെ.

299
00:16:00,720 --> 00:16:03,120
ഞാൻ ഇവിടെ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
അത് എപ്പോഴും തെറ്റാണ്.

300
00:16:03,200 --> 00:16:05,480
ഇല്ല, വരൂ.
അത് സത്യമല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

301
00:16:05,560 --> 00:16:09,120
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു
നീ പറഞ്ഞതിനൊപ്പം. ശരി?

302
00:16:09,200 --> 00:16:10,920
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

303
00:16:12,920 --> 00:16:13,760
ശരി.

304
00:16:15,120 --> 00:16:15,960
നന്ദി.

305
00:16:26,800 --> 00:16:28,560
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

306
00:16:29,280 --> 00:16:30,920
[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]

307
00:16:36,720 --> 00:16:37,560
[അമയ] നുനു?

308
00:16:38,520 --> 00:16:39,600
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

309
00:16:39,680 --> 00:16:41,320
എലിസബറ്റ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

310
00:16:41,840 --> 00:16:43,680
ഇതിൻ്റെ താക്കോൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

311
00:16:45,840 --> 00:16:47,280
നുനു അൻഡോറയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

312
00:16:48,480 --> 00:16:52,120
നീ അവളെ നീന്താൻ നിർബന്ധിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൾ മുങ്ങി. അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

313
00:16:52,200 --> 00:16:53,760
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

314
00:16:53,840 --> 00:16:54,840
നുനു ഉത്തേജക മരുന്ന് കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

315
00:16:56,560 --> 00:16:57,960
ജാനയ്ക്ക് പരിശോധനാഫലം ലഭിച്ചു.

316
00:16:58,800 --> 00:16:59,640
എല്ലാം നെഗറ്റീവ്.

317
00:17:00,240 --> 00:17:01,600
ഒരു തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

318
00:17:02,720 --> 00:17:06,040
എൻ്റെ മകൾ ചെയ്ത ഒരേയൊരു തെറ്റ്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

319
00:17:09,480 --> 00:17:10,480
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

320
00:17:25,240 --> 00:17:26,080
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

321
00:17:26,760 --> 00:17:27,600
ഇവിടെ,

322
00:17:28,160 --> 00:17:29,280
ഹൈപ്പോക്സിക് ചേമ്പർ.

323
00:17:30,080 --> 00:17:31,440
ആമയാ? ഇത്…

324
00:17:32,120 --> 00:17:33,280
ആ...

325
00:17:33,360 --> 00:17:35,600
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ലേ?
-പുറത്തുപോകുക.

326
00:17:36,160 --> 00:17:39,280
-നിങ്ങൾ ഇത് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഭയമാണ്.
-ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, പെക്ക്! ഇപ്പോൾ!

327
00:17:45,920 --> 00:17:46,800
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

328
00:17:49,600 --> 00:17:51,920
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ക്യാബിനിലേക്ക് പോകില്ല.

329
00:18:00,440 --> 00:18:01,280
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

330
00:18:02,240 --> 00:18:04,280
-[ജാക്കോബോ] നല്ല ജോലി, പെൺകുട്ടികൾ. ഹേയ്.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

331
00:18:04,360 --> 00:18:05,880
ഇന്ന് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എല്ലാം തന്നു.

332
00:18:05,960 --> 00:18:09,240
-ഞങ്ങൾ ജനയുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ എത്തിയില്ല.
-എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നാളെ നിങ്ങൾ അത് അടിക്കും.

333
00:18:09,320 --> 00:18:12,120
അതിൽ സംശയമില്ല, എനിക്ക് 100% ഉറപ്പുണ്ട്.

334
00:18:14,320 --> 00:18:18,320
ശരി, ശരി. ജാന തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കട്ടെ.

335
00:18:19,160 --> 00:18:22,080
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നൽകാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
ഒരു നല്ല സ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കുക എന്നതാണ്. അതുകൊണ്ട് വെറുതെ…

336
00:18:22,880 --> 00:18:24,120
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം വിശ്രമിക്കുക.

337
00:18:24,960 --> 00:18:26,280
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

338
00:18:26,360 --> 00:18:28,240
കർഫ്യൂവിൻ്റെ കാര്യമോ, അല്ലേ?

339
00:18:28,320 --> 00:18:31,800
അതെ. ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... ഒരു രാത്രി മാത്രം...

340
00:18:31,880 --> 00:18:33,920
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
- നീ എൻ്റെ കൂടെ?

341
00:18:34,640 --> 00:18:36,160
ഇത് ഒരു ഇടപാടാണ്! ഇത് ഒരു ഇടപാടാണ്!

342
00:18:36,240 --> 00:18:39,240
- തീർച്ചയായും ഇത് ഒരു ഇടപാടാണ്!
-ഹേയ്! റെനാറ്റയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.

343
00:18:39,320 --> 00:18:41,360
[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

344
00:18:45,160 --> 00:18:47,200
[സുരക്ഷാ ക്യാമറ മുഴങ്ങുന്നു]

345
00:18:48,360 --> 00:18:49,560
[സുരക്ഷാ ക്യാമറ മുഴങ്ങുന്നു]

346
00:18:53,800 --> 00:18:56,160
[സുരക്ഷാ ക്യാമറ മുഴങ്ങുന്നു]

347
00:19:00,400 --> 00:19:01,880
[മൂക്കിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

348
00:19:03,280 --> 00:19:04,120
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

349
00:19:04,200 --> 00:19:06,760
["ബെയ്‌ലാരെ സോബ്രെ തു തുംബ"
സിനിസ്‌ട്രോ ടോട്ടൽ നാടകങ്ങൾ]

350
00:19:11,040 --> 00:19:12,480
ഓ, മനുഷ്യാ! എന്നാൽ…

351
00:19:12,560 --> 00:19:15,440
അതെ, എൻ്റെ ദൈവമേ, സഹോദരാ.
വരിക. അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ. അത്രയേയുള്ളൂ!

352
00:19:15,520 --> 00:19:19,360
ആമേൻ, ആമേൻ. [ചിരിക്കുന്നു] ഓ, കുഞ്ഞേ.

353
00:19:29,440 --> 00:19:31,440
ഷിറ്റ് കഴിക്കൂ, ജനാ!

354
00:19:31,520 --> 00:19:33,400
[പാർട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

355
00:19:34,000 --> 00:19:35,680
നമുക്ക് പോകാം!

356
00:19:35,760 --> 00:19:38,680
ഇവിടെ. കർമ്മപരീക്ഷയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

357
00:19:38,760 --> 00:19:40,880
ശരി, അതെ,
എന്നെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.

358
00:19:40,960 --> 00:19:44,280
പക്ഷേ നാളത്തെ വിചാരണയിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെടും.
എന്തായാലും ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടും.

359
00:19:44,360 --> 00:19:47,880
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ ഒരു റസിഡൻ്റ് ഡിജെയെ തിരയുകയാണ്.

360
00:19:47,960 --> 00:19:50,440
ശരിക്കും? ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

361
00:19:51,720 --> 00:19:53,560
ടാങ്ക് നിറയ്ക്കുക. വരിക.

362
00:19:57,280 --> 00:19:58,120
Psst.

363
00:20:00,560 --> 00:20:02,400
- കുറച്ച് ബാഡ് ബണ്ണി കളിക്കുക.
-[സോ] എന്ത്?

364
00:20:02,480 --> 00:20:04,040
[ചിരിക്കുന്നു]

365
00:20:04,120 --> 00:20:06,800
ശരി, നിങ്ങൾ ഗുണ്ടറിൽ നിന്ന് ഒരു ബിയർ സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

366
00:20:07,480 --> 00:20:08,360
ഇവിടെ ഇതാ.

367
00:20:09,360 --> 00:20:10,520
ശരി.

368
00:20:11,160 --> 00:20:12,000
[സോ] വരൂ.

369
00:20:12,600 --> 00:20:13,520
അത്രയേയുള്ളൂ!

370
00:20:13,600 --> 00:20:16,080
["ബെയ്‌ലാരെ സോബ്രെ തു തുമ്പ" തുടരുന്നു]

371
00:20:27,520 --> 00:20:29,440
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

372
00:20:50,080 --> 00:20:51,640
[സംഗീതം ഉള്ളിൽ തുടരുന്നു]

373
00:20:51,720 --> 00:20:52,800
[സെബാസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

374
00:20:52,880 --> 00:20:56,560
-["ബെയ്‌ലാരെ സോബ്രെ ടു തുംബ" നിർത്തുന്നു]
-[പോപ്പ് സംഗീതം ഉള്ളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

375
00:20:58,480 --> 00:20:59,320
ഹേയ്.

376
00:21:01,320 --> 00:21:02,160
[സെബാസ്] ഹേയ്.

377
00:21:03,480 --> 00:21:04,680
എന്നെ തിരയുകയാണോ?

378
00:21:06,440 --> 00:21:07,600
ഉം... ഇല്ല.

379
00:21:08,600 --> 00:21:09,440
ഞാൻ ആയിരുന്നു…

380
00:21:10,160 --> 00:21:11,000
ഇല്ല.

381
00:21:14,400 --> 00:21:15,480
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

382
00:21:20,160 --> 00:21:22,320
സാങ്കേതികമായി, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇപ്പോൾ HPC-യിൽ.

383
00:21:24,080 --> 00:21:24,960
[റോക്ക്] ഹും?

384
00:21:31,240 --> 00:21:32,440
[സെബാസ് ശ്വസിക്കുന്നു]

385
00:21:32,520 --> 00:21:33,360
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

386
00:21:34,560 --> 00:21:37,520
നോക്കൂ, റോക്ക്, എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച അജണ്ടയെക്കുറിച്ച്.

387
00:21:37,600 --> 00:21:39,360
എനിക്ക് റഗ്ബി കളിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

388
00:21:40,200 --> 00:21:42,200
-സെബാസ്, നോക്കൂ--
- എന്നെ തൊടരുത്!

389
00:21:42,280 --> 00:21:43,800
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കും.

390
00:21:48,600 --> 00:21:50,800
-[അകത്ത് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ക്രിക്കറ്റ് ചില്ലുകൾ]

391
00:21:53,120 --> 00:21:54,800
[സെബാസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

392
00:22:03,520 --> 00:22:04,360
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

393
00:22:05,560 --> 00:22:06,800
-ഫക്ക്. സോ.
-ഹേയ്.

394
00:22:07,560 --> 00:22:09,640
എളുപ്പം എടുക്കുക,
നിന്നെ തല്ലാൻ ഞാൻ വന്നിട്ടില്ല, ശരി?

395
00:22:09,720 --> 00:22:10,680
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

396
00:22:14,440 --> 00:22:15,280
[ഉച്ചത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

397
00:22:15,800 --> 00:22:16,640
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

398
00:22:17,760 --> 00:22:19,920
-എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
-തീർച്ചയായും.

399
00:22:20,680 --> 00:22:21,520
ഹും.

400
00:22:23,680 --> 00:22:25,880
ഓ... നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

401
00:22:25,960 --> 00:22:28,040
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... ചിലത്, അതെ.

402
00:22:28,680 --> 00:22:30,960
ചിലത് ഞാൻ തൊടില്ല
പത്തടി തൂണുമായി.

403
00:22:31,040 --> 00:22:32,360
[സെബാസ് ചിരിക്കുന്നു]

404
00:22:33,160 --> 00:22:34,360
പിന്നെ പെൺകുട്ടികൾ?

405
00:22:35,440 --> 00:22:36,840
-ഹും...
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

406
00:22:36,920 --> 00:22:40,520
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ജെന്നിയുടെ കൂടെ കണ്ടിരുന്നു.
വഴിയിൽ ഇത് തികച്ചും മികച്ചതാണ്.

407
00:22:40,600 --> 00:22:42,440
നോക്കൂ. ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

408
00:22:43,520 --> 00:22:45,520
എനിക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ നീയെന്തിന്?

409
00:22:48,360 --> 00:22:49,680
[സെബാസ് ശ്വാസം മുട്ടി]

410
00:22:49,760 --> 00:22:51,640
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ മൂർച്ചയുള്ളവനാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം,

411
00:22:51,720 --> 00:22:52,760
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ…

412
00:22:53,280 --> 00:22:56,480
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നത്, ആഴത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

413
00:22:58,160 --> 00:22:59,160
അത് സത്യമല്ല.

414
00:23:01,160 --> 00:23:02,760
അത് എന്നെ കഠിനമായി കടിച്ചേക്കാം.

415
00:23:05,480 --> 00:23:06,600
പ്രത്യേകിച്ച് റഗ്ബിയിൽ.

416
00:23:09,720 --> 00:23:12,360
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഇതെല്ലാം ഒരു യഥാർത്ഥ വേദനയാണ്.

417
00:23:12,440 --> 00:23:15,160
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരി? ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു,

418
00:23:15,240 --> 00:23:19,080
അവരെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ,
എത്ര നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും

419
00:23:19,160 --> 00:23:21,160
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം താറുമാറാക്കിയേക്കാം.

420
00:23:21,240 --> 00:23:22,080
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

421
00:23:23,400 --> 00:23:25,320
[ക്യാബിനിൽ സന്തോഷത്തോടെയുള്ള ആർപ്പുവിളികൾ]

422
00:23:26,320 --> 00:23:27,640
അത് റെനാറ്റ അല്ലേ?

423
00:23:27,720 --> 00:23:29,400
[അകത്ത് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

424
00:23:29,480 --> 00:23:31,920
- അവൾ വീഴും.
- ഹോളി ഷിറ്റ്.

425
00:23:38,400 --> 00:23:40,960
-[സംഗീതം ഉച്ചത്തിലാകുന്നു]
-[റെനാറ്റ] ഓ!

426
00:23:41,040 --> 00:23:42,520
ശരി. ശരി.

427
00:23:42,600 --> 00:23:43,960
[റെനാറ്റ ചിരിക്കുന്നു]

428
00:23:45,200 --> 00:23:47,160
- എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
-വരിക.

429
00:23:47,240 --> 00:23:48,160
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

430
00:23:48,760 --> 00:23:50,960
ക്ഷമിക്കണം. അതെ. എളുപ്പം ചെയ്യുന്നു.

431
00:23:51,680 --> 00:23:52,680
[സോ] ശരി, ശരി.

432
00:23:53,480 --> 00:23:54,440
കാണുക. ക്ഷമിക്കണം.

433
00:23:55,040 --> 00:23:55,880
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

434
00:23:57,760 --> 00:23:58,920
-അത്ര സുന്ദരി.
-ശരി.

435
00:23:59,000 --> 00:24:01,120
-ഇവിടെ. ശ്രദ്ധയോടെ.
-[അലർച്ച] ഞാൻ സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

436
00:24:01,200 --> 00:24:02,960
നിങ്ങളാണോ, അല്ലേ? [ചിരിക്കുന്നു]

437
00:24:03,040 --> 00:24:05,280
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. [ഞരങ്ങുന്നു]
-ശരി.

438
00:24:05,360 --> 00:24:06,680
അത്രയേയുള്ളൂ.

439
00:24:06,760 --> 00:24:09,480
-ശരി. നല്ലത്?
-[റെനാറ്റ] Mm-hmm.

440
00:24:09,560 --> 00:24:11,320
[സോ ചിരിക്കുന്നു] ശരി.

441
00:24:11,400 --> 00:24:13,400
-[ട്രിക്ക്ലിംഗ്]
-[ആശ്വാസത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

442
00:24:13,480 --> 00:24:17,320
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ചേട്ടനോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല
നിന്നുകൊണ്ട് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ. [ചിരിക്കുന്നു]

443
00:24:17,920 --> 00:24:19,720
ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ, അല്ലേ?

444
00:24:19,800 --> 00:24:21,280
-[ചിരിക്കുന്നു] മൊത്തത്തിൽ.
-[റെനാറ്റ ചിരിക്കുന്നു]

445
00:24:21,360 --> 00:24:23,880
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ അമ്മ പറയാറുണ്ട്.
ഒരു ആൺകുട്ടിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

446
00:24:23,960 --> 00:24:25,720
-[ട്രിക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
-ശരിക്കും?

447
00:24:26,920 --> 00:24:28,600
ശരി, ഞാൻ അൽപ്പം.

448
00:24:29,280 --> 00:24:31,280
-[സോ ചിരിക്കുന്നു]
-[ഫ്ലഷുകൾ]

449
00:24:32,320 --> 00:24:34,680
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു റെക്കോർഡ് തകർത്തു.

450
00:24:36,360 --> 00:24:38,440
ഒരു റെക്കോർഡ്? എന്ത്? അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

451
00:24:39,720 --> 00:24:42,920
ഹും. [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
'കാരണം, അപ്പോൾ ഞാൻ ഉത്തേജകമരുന്നിന് പോസിറ്റീവ് ആണെന്ന് പരിശോധിച്ചു.

452
00:24:43,000 --> 00:24:46,160
[മൂക്കിലൂടെ ചിരിക്കുന്നു] ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോണിന്.

453
00:24:47,720 --> 00:24:51,280
ഞാൻ അനുവദിച്ച പരിധി കവിഞ്ഞു
കായികരംഗത്ത് സ്ത്രീകൾക്ക്.

454
00:24:52,600 --> 00:24:53,440
അങ്ങനെ…

455
00:24:54,200 --> 00:24:57,080
അവർ എന്നോട് ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു…

456
00:24:57,160 --> 00:24:58,000
[ചിരിക്കുന്നു]

457
00:24:59,520 --> 00:25:00,760
ഒപ്പം ആശ്ചര്യവും.

458
00:25:00,840 --> 00:25:03,000
-[നിരാശ ചിരി]
-[ദുഃഖ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

459
00:25:04,600 --> 00:25:06,680
ഞാൻ ഇൻ്റർസെക്സാണ്. [ശ്വാസം വിടുന്നു]

460
00:25:09,080 --> 00:25:13,560
എനിക്ക് ആന്തരിക പുരുഷ ജനനേന്ദ്രിയമുണ്ട്.
[മൂക്കിലൂടെ ചിരിക്കുന്നു]

461
00:25:14,920 --> 00:25:15,840
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

462
00:25:18,240 --> 00:25:19,400
പക്ഷേ പുറത്തല്ല.

463
00:25:20,280 --> 00:25:21,720
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ…

464
00:25:27,000 --> 00:25:29,680
ഞാൻ ചികിത്സയിലാണ്
എൻ്റെ ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ കുറയ്ക്കാൻ.

465
00:25:31,280 --> 00:25:32,240
പക്ഷേ, ഓ... [ചിരിക്കുന്നു]

466
00:25:34,760 --> 00:25:36,400
അത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

467
00:25:37,480 --> 00:25:38,840
അവർക്ക് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

468
00:25:38,920 --> 00:25:40,240
അതെ, അതെ, അവർക്ക് കഴിയും. അതെ.

469
00:25:42,200 --> 00:25:43,360
അവർക്ക് കഴിയും.

470
00:25:43,960 --> 00:25:45,680
ഒരുപാട് ആളുകളോട് അവർ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

471
00:25:48,360 --> 00:25:49,880
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനി അത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

472
00:25:51,800 --> 00:25:53,880
രാവിലെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

473
00:25:55,600 --> 00:25:57,760
ഞാൻ... നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

474
00:25:59,120 --> 00:26:02,440
- എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- എനിക്കറിയാം. അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]

475
00:26:05,520 --> 00:26:07,640
-[നിശ്വാസം]
- നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

476
00:26:12,280 --> 00:26:13,440
ഞാൻ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണ്.

477
00:26:16,080 --> 00:26:17,360
[സോയ് നിശബ്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

478
00:26:18,000 --> 00:26:18,880
ഒപ്പം, ഓ...

479
00:26:21,360 --> 00:26:22,520
പ്രത്യേകിച്ച് മുതൽ

480
00:26:23,480 --> 00:26:24,360
നീ ഇവിടെ എത്തി.

481
00:26:26,520 --> 00:26:27,440
[റെനാറ്റ ചിരിക്കുന്നു]

482
00:26:27,520 --> 00:26:29,600
[മിസിസിപ്പി ട്വിലൈറ്റ് നാടകങ്ങളുടെ "ട്രിഗർ"]

483
00:26:32,160 --> 00:26:34,040
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

484
00:26:34,120 --> 00:26:36,120
[വികലമായ സംഗീത പ്ലേ]

485
00:26:36,840 --> 00:26:38,000
[മുറുമുറുപ്പ്]

486
00:26:38,080 --> 00:26:40,040
[വികലമായ സംഗീത പ്ലേ]

487
00:26:40,120 --> 00:26:41,880
[മുറുമുറുപ്പ്]

488
00:26:42,480 --> 00:26:44,240
♪ ഉദയസൂര്യനെ എനിക്ക് കാണാം ♪

489
00:26:44,320 --> 00:26:46,520
[ഫാത്തിമ] എന്താണ് കുഴപ്പം? നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലനായി കാണപ്പെടുന്നു.

490
00:26:46,600 --> 00:26:48,520
ഞാൻ അമിയയിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്ന ഒരു ആരാധകനല്ല.

491
00:26:48,600 --> 00:26:50,320
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയാണ്.

492
00:26:56,320 --> 00:26:57,520
[ഞരങ്ങുന്നു]

493
00:27:04,360 --> 00:27:07,320
-[ക്രിസ്റ്റ്യൻ] അമിയയ്ക്ക് അറിയാത്തത്...
-[അമയ ഞരങ്ങുന്നു, പാൻ്റ്സ്]

494
00:27:07,400 --> 00:27:08,720
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോഴാണോ...

495
00:27:11,200 --> 00:27:12,800
♪ ട്രിഗറിൽ വിരൽ ♪

496
00:27:12,880 --> 00:27:15,800
♪ ട്രിഗറിൽ വിരൽ, ഞങ്ങൾ... ♪

497
00:27:15,880 --> 00:27:17,640
- ഹോളി ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ ഉള്ളിലാണ്--
-[ശഷിക്കുന്നു]

498
00:27:18,560 --> 00:27:20,200
["ട്രിഗർ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

499
00:27:32,920 --> 00:27:35,760
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
അമേയയെക്കാൾ നല്ലത് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.

500
00:27:39,880 --> 00:27:41,160
അത് ആരായിരിക്കും?

501
00:27:49,160 --> 00:27:50,400
["ട്രിഗർ" മങ്ങുന്നു]

502
00:27:50,480 --> 00:27:51,880
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

503
00:27:59,800 --> 00:28:00,840
[നാടകമായ കുത്ത്]

504
00:28:00,920 --> 00:28:03,160
-[തഡ്]
-എല്ലാവരും ശരി, നമുക്ക് താമസിക്കാം.

505
00:28:03,240 --> 00:28:05,520
-[നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
- നിങ്ങളുടെ കൈയിലുള്ളത് താഴെ വയ്ക്കുക.

506
00:28:05,600 --> 00:28:08,680
കുപ്പികൾ, കപ്പുകൾ, സിഗരറ്റുകൾ...
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ പേരിടൂ.

507
00:28:08,760 --> 00:28:10,320
കൂടാതെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

508
00:28:10,400 --> 00:28:12,400
- ശരി, നിങ്ങൾ ...
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

509
00:28:13,480 --> 00:28:15,040
-[ഓഫീസർ 1] പുറത്ത്.
- അവിടെ നിൽക്കൂ.

510
00:28:15,120 --> 00:28:17,480
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ വഴിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
-[ഓഫീസർ 1] നിങ്ങൾ പോകൂ.

511
00:28:17,560 --> 00:28:19,560
[ചാർലി] എന്നെ തൊടരുത്.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

512
00:28:19,640 --> 00:28:21,120
പെൺകുട്ടികളെയും തൊടരുത്.

513
00:28:21,200 --> 00:28:23,840
-നീക്കുക. പോകൂ. എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.
-[ചാർലി] ദൈവമേ.

514
00:28:23,920 --> 00:28:25,160
[ഓഫീസർ 1] വരൂ, മനുഷ്യാ.

515
00:28:25,240 --> 00:28:27,160
-ലളിതമായി എടുക്കൂ.
-[ഓഫീസർ 1] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

516
00:28:27,240 --> 00:28:28,880
- പിന്നെ ഈ ഗ്രൂപ്പ്?
-[സ്ത്രീ] അവളെ തൊടരുത്.

517
00:28:28,960 --> 00:28:31,400
- ഇവിടെ എന്താണ് പ്രശ്നം?
-[ഓഫീസർ 3] ആ ഷിറ്റ് താഴെ ഇടുക.

518
00:28:31,480 --> 00:28:32,680
[ഓഫീസർ 2] അത് അവിടെ വിടുക.

519
00:28:32,760 --> 00:28:35,200
-[റോക്ക്] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
-[ഓഫീസർ 2] കാത്തിരിക്കുക.

520
00:28:35,280 --> 00:28:37,680
-[ഓഫീസർ 3] നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.
-[ഓഫീസർ 2] ബിയർ ഉപേക്ഷിക്കൂ!

521
00:28:37,760 --> 00:28:39,480
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ? നീക്കുക!

522
00:28:40,080 --> 00:28:42,680
[ഓഫീസർ 3] ശരി. ശരി. അത് വിട്.

523
00:28:45,760 --> 00:28:49,600
-[ജന] അവിശ്വസനീയം. വെറും അവിശ്വസനീയം.
-[മനുഷ്യൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു] അതെ.

524
00:28:49,680 --> 00:28:51,160
[പോലീസ് റേഡിയോ ബീപ്]

525
00:28:53,120 --> 00:28:54,280
റോക്ക്,

526
00:28:55,280 --> 00:28:56,840
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പോൺസർഷിപ്പ് നൽകി,

527
00:28:56,920 --> 00:28:59,800
ഒരു മുഴുവൻ ഡോക്യുമെൻ്ററി അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം
കേൾക്കാം, നിങ്ങൾ…

528
00:29:01,560 --> 00:29:03,320
മദ്യപിക്കാൻ കർഫ്യൂ ലംഘിക്കണോ?

529
00:29:03,400 --> 00:29:06,120
ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. പോകൂ.

530
00:29:11,160 --> 00:29:13,680
മനുഷ്യാ, ഇവ രണ്ടും. ഫാത്തിമയും ക്രിസ്റ്റ്യനും.

531
00:29:14,280 --> 00:29:16,160
എനിക്ക് ക്രിസ്റ്റ്യനെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

532
00:29:21,760 --> 00:29:23,560
[ഗുണ്ടർ] ഓഫീസർ, ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

533
00:29:23,640 --> 00:29:26,240
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
ഇതിനൊക്കെ നിനക്ക് അൽപ്പം വയസ്സായില്ലേ? [മണം പിടിക്കുന്നു]

534
00:29:26,320 --> 00:29:28,560
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പ്രധാനമാകുന്നത്?
- ഇരിക്കൂ. [വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു]

535
00:29:28,640 --> 00:29:30,000
ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

536
00:29:30,080 --> 00:29:31,960
സാർ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

537
00:29:32,040 --> 00:29:33,560
ശരി, മാഡം, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

538
00:29:33,640 --> 00:29:35,400
[ഗുണ്ടർ നെടുവീർപ്പിട്ടു] ഓ, ഇത് കൊള്ളാം.

539
00:29:35,480 --> 00:29:36,600
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

540
00:29:42,000 --> 00:29:43,600
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

541
00:29:43,680 --> 00:29:45,680
അത് അവിടെ കാടുകയറുകയാണ്, അല്ലേ?

542
00:29:51,760 --> 00:29:52,920
നന്നായി…

543
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

544
00:29:54,080 --> 00:29:55,200
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

545
00:29:55,280 --> 00:29:57,880
നാശം. ആ തെണ്ടി ജാന!

546
00:29:58,520 --> 00:29:59,360
[റെനാറ്റ] എന്ത്?

547
00:30:02,960 --> 00:30:04,640
-[തഡ്]
-[അലമാര തുറക്കുന്നു]

548
00:30:07,640 --> 00:30:09,280
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

549
00:30:12,560 --> 00:30:15,880
-കുറച്ച് പാനീയങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല, ചീഫ്.
-[ഗുണ്ടർ] ശരി, തീർച്ചയായും. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

550
00:30:15,960 --> 00:30:19,720
വരൂ, ഡ്രോയറുകളും ക്ലോസറ്റുകളും പരിശോധിക്കുക,
കുപ്പികൾക്ക് പിന്നിൽ പോലും. എനിക്കറിയില്ല.

551
00:30:19,800 --> 00:30:22,880
-[ഗ്ലാസ് കുപ്പികൾ കുലുക്കുന്നു]
-[സ്ലൈഡിംഗ് ഡോർ അടയുന്നു]

552
00:30:22,960 --> 00:30:24,480
[സ്ലൈഡിംഗ് ഡോർ തുറക്കുന്നു]

553
00:30:25,000 --> 00:30:26,960
-[ഗ്ലാസ് കുപ്പി കുലുക്കുന്നു]
-[കുപ്പി റോളുകൾ]

554
00:30:28,040 --> 00:30:29,240
[പൊള്ളയായ ഇടി]

555
00:30:29,960 --> 00:30:30,800
ഇവിടെ.

556
00:30:33,080 --> 00:30:34,160
അവിടെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.

557
00:30:38,720 --> 00:30:39,840
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

558
00:30:41,720 --> 00:30:42,560
വരൂ.

559
00:30:45,040 --> 00:30:45,880
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

560
00:30:51,840 --> 00:30:54,920
ശരി, ഹിപ്പി?
അതും വ്യക്തിപരമായ ഉപയോഗത്തിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

561
00:30:55,520 --> 00:30:56,680
[പരിഹസിക്കുന്നു]

562
00:30:56,760 --> 00:30:59,520
പങ്കുവയ്ക്കൽ കരുതലാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

563
00:30:59,600 --> 00:31:01,040
[സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

564
00:31:01,120 --> 00:31:05,680
ഹേയ്! അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഓടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു!
രണ്ടു പെൺകുട്ടികൾ. അവർ ആ വഴിക്ക് പുറത്തിറങ്ങി. വരിക!

565
00:31:05,760 --> 00:31:07,720
-[നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
-[രണ്ടുപേരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

566
00:31:07,800 --> 00:31:08,840
[റെനാറ്റ] ഓടുക.

567
00:31:09,360 --> 00:31:10,600
സോ!

568
00:31:11,920 --> 00:31:13,040
വരിക!

569
00:31:15,960 --> 00:31:18,280
-[നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
-[രണ്ടുപേരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

570
00:31:25,480 --> 00:31:26,920
[സംഗീതം മയപ്പെടുത്തുന്നു]

571
00:31:28,840 --> 00:31:29,800
[പാൻ്റ്സ് ദുർബലമായി]

572
00:31:34,560 --> 00:31:36,280
[മൃദുവും പിരിമുറുക്കവുമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

573
00:31:42,040 --> 00:31:44,000
[സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

574
00:31:59,280 --> 00:32:01,480
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

575
00:32:01,560 --> 00:32:03,160
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

576
00:32:03,920 --> 00:32:04,800
[ഞരങ്ങുന്നു]

577
00:32:04,880 --> 00:32:06,280
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

578
00:32:09,600 --> 00:32:10,560
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

579
00:32:11,480 --> 00:32:13,400
-എന്തുകൊണ്ട്?
-വരിക.

580
00:32:13,480 --> 00:32:14,320
[ഞരങ്ങുന്നു]

581
00:32:16,520 --> 00:32:17,360
ഇവിടെ.

582
00:32:21,680 --> 00:32:22,600
യേശു!

583
00:32:23,280 --> 00:32:26,760
എണ്ണൂറ്റി പതിനൊന്ന് മീറ്റർ
രണ്ട് മിനിറ്റ്, പതിനൊന്ന് സെക്കൻഡിൽ.

584
00:32:27,920 --> 00:32:29,280
സ്പെയിനിൽ അതൊരു റെക്കോർഡായിരിക്കും.

585
00:32:29,360 --> 00:32:30,880
[ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിക്കുന്നു]

586
00:32:30,960 --> 00:32:33,360
[ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]
ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല, അത് ശരിയാകില്ല.

587
00:32:33,440 --> 00:32:34,680
യാക്കോബോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സോ!

588
00:32:34,760 --> 00:32:37,320
നമ്മൾ ഈ വേഗത നിലനിർത്തിയാൽ,
ഞങ്ങൾ ആ പെണ്ണിനെ അവളുടെ വാക്കുകൾ ഭക്ഷിക്കും.

589
00:32:37,400 --> 00:32:39,400
നിങ്ങൾ ആരാണ്, നിങ്ങൾ റെനാറ്റയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

590
00:32:39,480 --> 00:32:41,400
നമുക്ക് ആ പെണ്ണിനെ അവളുടെ വാക്കുകൾ ഭക്ഷിക്കാം!

591
00:32:41,480 --> 00:32:44,360
- നിങ്ങൾ ആരാണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
-ഫക്ക് യു, ജാന!

592
00:32:44,440 --> 00:32:46,160
-[സോ ചിരിക്കുന്നു]
-[റെനാറ്റ ചിരിക്കുന്നു]

593
00:32:46,240 --> 00:32:48,400
[അലാറം ക്ലോക്ക് മുഴങ്ങുന്നു]

594
00:32:48,480 --> 00:32:49,800
[ഞരങ്ങുന്നു]

595
00:33:03,160 --> 00:33:04,680
[അമയ] ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?

596
00:33:12,880 --> 00:33:14,920
ADA നിങ്ങളുടെ അനുമതി എടുത്തുകളഞ്ഞു.

597
00:33:15,880 --> 00:33:17,240
അപ്പോൾ എനിക്ക് വീണ്ടും പരിശീലിക്കാൻ കഴിയുമോ?

598
00:33:21,040 --> 00:33:23,480
[ജന] നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒളിമ്പോയിൽ എത്തുമോ?

599
00:33:26,960 --> 00:33:28,040
നൂറിയയെപ്പോലെ, അല്ലേ?

600
00:33:34,280 --> 00:33:35,200
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

601
00:33:36,400 --> 00:33:37,760
[മൂക്കിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

602
00:33:37,840 --> 00:33:39,200
[മൃദുവും പിരിമുറുക്കമുള്ളതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

603
00:33:39,880 --> 00:33:40,720
രാവിലെ.

604
00:33:41,960 --> 00:33:43,320
[അകലെ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

605
00:33:46,000 --> 00:33:46,960
[ജന] തയ്യാറാണോ?

606
00:33:51,160 --> 00:33:52,320
സ്ത്രീകളേ, വരൂ.

607
00:33:52,920 --> 00:33:53,880
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

608
00:33:54,440 --> 00:33:55,680
അമാന്തിക്കരുത്, ശരി?

609
00:33:59,640 --> 00:34:01,640
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

610
00:34:10,360 --> 00:34:12,160
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.

611
00:34:12,920 --> 00:34:14,160
എനിക്കത് എപ്പോഴും അറിയാം.

612
00:34:20,840 --> 00:34:23,120
-[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
-[ആക്ഷൻ സംഗീതത്തിലേക്കുള്ള മാറ്റം]

613
00:34:32,280 --> 00:34:33,120
[ജാക്കോബോ] പോകൂ, പോകൂ!

614
00:34:35,880 --> 00:34:37,400
വേഗം കൂട്ടൂ, സോ!

615
00:34:39,680 --> 00:34:40,920
ആ കൈകൾ പമ്പ് ചെയ്യുക!

616
00:34:42,000 --> 00:34:44,680
വരിക! വരിക! വരിക!

617
00:34:48,520 --> 00:34:49,360
അവർക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

618
00:34:50,200 --> 00:34:51,040
അവർക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

619
00:34:51,800 --> 00:34:54,120
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

620
00:34:54,200 --> 00:34:55,360
[സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

621
00:34:57,280 --> 00:34:58,880
[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന മ്യൂസിക്കൽ സ്റ്റിംഗ്]

622
00:34:58,960 --> 00:35:00,040
[സംഗീതം മയപ്പെടുത്തുന്നു]

623
00:35:00,680 --> 00:35:02,240
[വർദ്ധിപ്പിച്ച ശ്വാസം മുട്ടൽ]

624
00:35:11,640 --> 00:35:13,080
[സോ ഞരങ്ങുന്നു]

625
00:35:16,280 --> 00:35:17,840
[വർദ്ധിപ്പിച്ച ഇടി]

626
00:35:19,640 --> 00:35:20,720
ആഹ്!

627
00:35:21,960 --> 00:35:24,520
തുടരുക, റെനാറ്റ.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു!

628
00:35:24,600 --> 00:35:26,200
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[റെനാറ്റ പാൻ്റിങ്]

629
00:35:26,280 --> 00:35:27,200
അതെ!

630
00:35:27,280 --> 00:35:29,000
അവൾ അത് ചെയ്തു! അവൾ അത് ഊരിയെടുത്തു!

631
00:35:29,720 --> 00:35:31,000
അതെ! വരിക!

632
00:35:31,080 --> 00:35:32,280
[മിക്വി] വൂ!

633
00:35:33,000 --> 00:35:34,160
അതെ!

634
00:35:34,240 --> 00:35:36,360
-[റെനാറ്റ ചിരിക്കുന്നു]
-[ജാക്കോബോ] നന്നായി!

635
00:35:36,440 --> 00:35:37,960
[റെനാറ്റ ചിരിക്കുന്നു]

636
00:35:38,040 --> 00:35:40,120
[ജാക്കോബോ] നന്നായി! ഹേയ്!

637
00:35:42,400 --> 00:35:44,840
[ജാക്കോബോ ആശ്വാസത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

638
00:35:44,920 --> 00:35:46,320
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

639
00:35:47,520 --> 00:35:48,360
അതെ.

640
00:35:49,680 --> 00:35:52,520
-അതെ.
-നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്, സോ.

641
00:35:55,480 --> 00:35:56,480
നിങ്ങൾ ഒളിമ്പോ അല്ല.

642
00:35:57,640 --> 00:35:58,600
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

643
00:36:00,160 --> 00:36:01,040
വെറുതെ വിടുക.

644
00:36:09,320 --> 00:36:11,120
ഹേയ്. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

645
00:36:11,200 --> 00:36:12,240
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

646
00:36:12,840 --> 00:36:15,120
-ഉം... നമുക്ക് തുടരണോ?
-അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

647
00:36:17,880 --> 00:36:19,000
[മിഷേല] കൊള്ളാം.

648
00:36:19,080 --> 00:36:20,240
ശരി. ക്ഷമിക്കണം.

649
00:36:20,320 --> 00:36:23,760
റോക്ക്, ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

650
00:36:23,840 --> 00:36:26,240
ഒരു ഫസ്റ്റ്-ടീം കളിക്കാരനായാലും

651
00:36:26,920 --> 00:36:29,640
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു സബ് ആയി
ആരാണ് തൻ്റെ സ്ഥാനം നേടേണ്ടത്.

652
00:36:31,440 --> 00:36:32,720
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു തുടക്കക്കാരനായിരുന്നു.

653
00:36:32,800 --> 00:36:35,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇറ്റലിയിൽ ബെഞ്ചിലായി.

654
00:36:37,840 --> 00:36:38,680
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

655
00:36:39,440 --> 00:36:40,760
അതായിരുന്നു, ഉം...

656
00:36:41,720 --> 00:36:44,960
പരിശീലകൻ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നു
'കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനുമായി ഒരു കഥ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

657
00:36:45,040 --> 00:36:46,760
-[ഹാവിയർ] മുന്നോട്ട്!
-[മൃദുവായ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

658
00:36:46,840 --> 00:36:48,760
[റോക്ക്] നമുക്ക് പോകാം!

659
00:36:48,840 --> 00:36:50,000
വരിക!

660
00:36:50,080 --> 00:36:51,520
വരൂ, ചാർളി! ചാർലി!

661
00:36:51,600 --> 00:36:55,440
എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബീഫ് ഉണ്ടോ, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, ലോക്കർ റൂമിൽ?

662
00:36:55,520 --> 00:36:56,760
-[ചാർലി] ഇല്ല.
-ഇല്ല?

663
00:36:56,840 --> 00:36:58,720
കാരണം റഗ്ബി ബഹുമാനമാണ്.

664
00:36:58,800 --> 00:37:02,480
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരിക്കലും,
അവർ ആരാണെന്നതിന് ഒരു ടീമംഗത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

665
00:37:02,560 --> 00:37:03,840
[എയർ ഹൂഷ്]

666
00:37:04,800 --> 00:37:06,160
[കളിക്കാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

667
00:37:06,240 --> 00:37:07,080
[സെബാസ് ഞരങ്ങുന്നു]

668
00:37:07,840 --> 00:37:09,600
[കളിക്കാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

669
00:37:09,680 --> 00:37:13,320
[ഹാവിയർ] ഒന്നിച്ചുചേരൂ. നീ, സുന്ദരിക്കുട്ടി!
മനുഷ്യൻ എഴുന്നേറ്റു. നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണ്! വരിക!

670
00:37:14,520 --> 00:37:16,680
ദൈവമേ, ഹാവിയർ.
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ പരിശീലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

671
00:37:16,760 --> 00:37:19,840
ടിക് ടോക്കിനായി ഒരു ചെറിയ നൃത്തം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ അതിനെ മറികടക്കും. നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം!

672
00:37:19,920 --> 00:37:21,440
[ചാർലി] അവിടെ! അവനെ തടയൂ!

673
00:37:22,040 --> 00:37:23,320
-[ലോബോ] റോക്ക്!
- ഇരട്ടിപ്പിക്കുക!

674
00:37:23,400 --> 00:37:25,600
[മിഷേല] റഗ്ബിയിൽ ഹോമോഫോബിയ ഒരു പ്രശ്നമാണോ?

675
00:37:25,680 --> 00:37:28,360
ഇത് നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ ചോദ്യമാണ്
LGBT-ഫോബിയയെക്കുറിച്ച്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

676
00:37:28,440 --> 00:37:31,560
ഇതൊരു ഡോക്യുമെൻ്ററിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
റഗ്ബിയെ കുറിച്ച്. വെറുതെ പറഞ്ഞു.

677
00:37:31,640 --> 00:37:34,280
-[ലോബോ] എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല, സെബാസ്. എനിക്ക് കഴിയില്ല!
-[ചാർലി] ഹേയ്!

678
00:37:35,160 --> 00:37:36,200
[ചാർളി ഞരങ്ങുന്നു]

679
00:37:37,320 --> 00:37:39,040
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

680
00:37:41,000 --> 00:37:42,960
ഹോമോഫോബിയ? വ്യക്തമല്ല, വരൂ...

681
00:37:43,040 --> 00:37:45,000
അവൻ കുഴപ്പത്തിൽ പെട്ടോ
അവൻ ഒരു ഫാ-- ആണെന്ന് പറഞ്ഞതിന്?

682
00:37:45,080 --> 00:37:46,240
[സെബാസ്] വരൂ!

683
00:37:46,320 --> 00:37:48,040
[റോക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

684
00:37:48,120 --> 00:37:49,920
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി. അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് പറഞ്ഞതിന്?

685
00:37:51,280 --> 00:37:55,400
നോക്കൂ, റഗ്ബിയിലെ ബഹുമാനവും ഐക്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്,
പ്രതിബദ്ധത, ടീം വർക്ക്.

686
00:37:55,480 --> 00:37:57,280
നിങ്ങൾ അകത്തല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

687
00:37:59,280 --> 00:38:02,280
അവർ രോഷാകുലരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരുടെ മികച്ച കളിക്കാരൻ ക്വിയറാണെന്ന്.

688
00:38:03,400 --> 00:38:05,760
-[അസ്ഥി ചതവുകൾ]
-[റോക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു]

689
00:38:08,520 --> 00:38:10,480
-[റോക്ക് വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]
-[ചാർലി] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

690
00:38:10,560 --> 00:38:11,840
[മിഷേല] ഓ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

691
00:38:13,720 --> 00:38:15,680
[വേദനയിൽ വേദന] എൻ്റെ കൈ. ഓ, എൻ്റെ കൈ.

692
00:38:15,760 --> 00:38:17,000
[ക്രിസ്റ്റ്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

693
00:38:17,080 --> 00:38:19,480
[ഹാവിയർ] പിന്നോട്ട് പോകുക.
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

694
00:38:20,120 --> 00:38:22,920
വരിക. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? അയ്യോ.

695
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
ആരാണ് അത് കണ്ടത്?

696
00:38:25,080 --> 00:38:29,400
-ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ചവിട്ടിയോ?
- കൊള്ളാം. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാ വിശുദ്ധന്മാരും അന്ധരാണ്, അല്ലേ?

697
00:38:29,480 --> 00:38:31,680
[ചാർലി] നീ അവനെ ചവിട്ടിയോ
അതോ നീ ചെയ്തില്ലേ?

698
00:38:32,800 --> 00:38:35,880
- നോക്കൂ, റോക്ക്, ഹേ. എഴുന്നേൽക്കുക. വരിക.
-[റോക്ക് ശ്വാസം മുട്ടി]

699
00:38:38,080 --> 00:38:40,680
[ഹാവിയർ] കൂട്ടരേ, വരൂ.
ഞങ്ങൾ മത്സര മോഡിലാണ്.

700
00:38:40,760 --> 00:38:42,120
അത് അമിതമാക്കരുത്.

701
00:38:42,200 --> 00:38:45,200
ശക്തമായി അമർത്തുക, പക്ഷേ അത് 80% ആയി നിലനിർത്തുക.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.

702
00:38:45,280 --> 00:38:47,320
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അപകടങ്ങൾ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- പോകൂ!

703
00:38:47,400 --> 00:38:49,360
-[ഹാവിയർ] വരൂ.
-[ക്രിസ്ത്യൻ] അത് അമിതമാക്കരുത്!

704
00:38:49,440 --> 00:38:52,600
-നമുക്ക് പോകാം! ലോകകപ്പ് വരുന്നു!
-[ഹാവിയർ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നീങ്ങാത്തത്?

705
00:38:52,680 --> 00:38:53,840
[ചാർലി] പോകൂ, പോകൂ!

706
00:38:54,360 --> 00:38:55,640
[വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

707
00:38:55,720 --> 00:38:57,640
[റോക്ക് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

708
00:39:11,400 --> 00:39:12,480
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

709
00:39:18,520 --> 00:39:19,360
[നിശ്വാസം]

710
00:39:20,480 --> 00:39:22,560
സ്കഫോയിഡ് പൂർണ്ണമായും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

711
00:39:23,720 --> 00:39:25,360
[പെപ] അതൊരു അടിവരയിടലാണ്.

712
00:39:26,640 --> 00:39:28,720
-[റോക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[പെപ] ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

713
00:39:28,800 --> 00:39:31,880
നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും
നിങ്ങൾ റഗ്ബി കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, റോക്ക്.

714
00:39:34,320 --> 00:39:36,600
നിങ്ങൾ നാലഞ്ചു മാസത്തേക്ക് നോക്കുകയാണ്.

715
00:39:36,680 --> 00:39:38,280
എന്ത്? നാല് മാസം?

716
00:39:38,360 --> 00:39:40,160
നാല്, നിങ്ങൾ പെരുമാറിയാൽ.

717
00:39:40,960 --> 00:39:43,520
അതായത്, നിങ്ങൾ കൈ ചലിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

718
00:39:43,600 --> 00:39:45,640
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അസ്ഥി തകർന്നിരിക്കുന്നു.

719
00:39:45,720 --> 00:39:48,560
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല. ഓ...
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ ലോകകപ്പ്, പെപ്പ.

720
00:39:50,880 --> 00:39:52,440
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല, റോക്ക്.

721
00:39:52,520 --> 00:39:53,800
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

722
00:39:54,760 --> 00:39:56,400
അതിന് ഒരു വഴിയുണ്ടാവണം...

723
00:39:56,480 --> 00:39:58,040
-[പെപ] ഇല്ല.
- വീണ്ടെടുക്കൽ വേഗത്തിലാക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം.

724
00:39:58,120 --> 00:40:01,560
ഒരുതരം വ്യായാമം പോലെ,
ഫിസിയോതെറാപ്പി, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

725
00:40:01,640 --> 00:40:03,800
ഇതുപോലെ എന്തോ…
എനിക്കറിയില്ല. ചില ചികിത്സകൾ.

726
00:40:03,880 --> 00:40:06,840
റോക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
നിങ്ങളുടെ കൈ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!

727
00:40:08,760 --> 00:40:11,880
കൈ ചലിപ്പിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ടെൻഡോൺ പിഞ്ച് ചെയ്യാം.

728
00:40:12,400 --> 00:40:13,880
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,

729
00:40:14,800 --> 00:40:16,040
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തനം നഷ്ടപ്പെടാം…

730
00:40:17,240 --> 00:40:18,560
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

731
00:40:21,640 --> 00:40:22,680
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

732
00:40:23,480 --> 00:40:25,680
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് കൈ അനക്കാനാവില്ല.

733
00:40:27,120 --> 00:40:28,400
നിങ്ങൾക്ക് അത് നീക്കാൻ കഴിയില്ല.

734
00:40:29,040 --> 00:40:30,400
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

735
00:40:33,040 --> 00:40:34,080
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

736
00:40:35,080 --> 00:40:35,920
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

737
00:40:36,000 --> 00:40:37,160
[നാടക സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

738
00:40:41,000 --> 00:40:42,280
[ടാപ്പിംഗ്]

739
00:40:44,600 --> 00:40:45,560
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

740
00:40:46,120 --> 00:40:47,320
[റിംഗ്‌ടോൺ]

741
00:40:49,960 --> 00:40:51,360
-[റിംഗ്‌ടോൺ]
-[മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

742
00:40:52,600 --> 00:40:53,440
[കണക്ട് ടോൺ]

743
00:40:53,960 --> 00:40:54,920
ഞാൻ ഒളിമ്പോ അല്ല.

744
00:40:55,960 --> 00:40:56,880
[ഹ്യൂഗോ] ശരിക്കും?

745
00:40:58,160 --> 00:40:59,120
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?

746
00:40:59,800 --> 00:41:00,680
ഞാനൊരു വഞ്ചകനാണ്.

747
00:41:03,080 --> 00:41:04,160
അതാണ് ഞാൻ.

748
00:41:04,720 --> 00:41:05,720
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

749
00:41:06,400 --> 00:41:07,960
-[മൂക്കുപൊത്തുന്നു]
-നിങ്ങൾ തളർന്നുപോയി.

750
00:41:08,560 --> 00:41:11,480
എല്ലാത്തിനും ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

751
00:41:11,560 --> 00:41:13,120
[വിച്ഛേദിക്കുന്ന ടോൺ]

752
00:41:16,440 --> 00:41:17,720
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

753
00:41:24,360 --> 00:41:27,880
-നിങ്ങൾ ടീമിൽ പുതിയ ആളാണ്, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഒരു വേദനയാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

754
00:41:28,920 --> 00:41:31,320
ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നാളെ ക്യാപ്റ്റൻ.

755
00:41:31,920 --> 00:41:35,080
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല. ഇനി ആരും ഇല്ല.

756
00:41:36,040 --> 00:41:38,360
-ശരി, ക്രിസ്റ്റ്യൻ ആണ്...
-[പരിഹാസപൂർവ്വം] Mm-hmm.

757
00:41:38,440 --> 00:41:41,600
…ഞാൻ കരുതുന്നു, കാരണം അവൻ പങ്കിട്ടു
തൻ്റെ കരിയറിലെ ഏറ്റവും വലിയ വാർത്ത

758
00:41:41,680 --> 00:41:43,320
നിങ്ങളൊഴികെ എല്ലാവരുമായും. ഞാൻ ശരിയാണോ?

759
00:41:45,120 --> 00:41:46,560
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

760
00:41:47,560 --> 00:41:48,760
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല ...

761
00:41:49,640 --> 00:41:50,840
അവൻ ഇപ്പോൾ സ്പോൺസർ ചെയ്തതാണോ?

762
00:41:51,720 --> 00:41:53,080
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

763
00:41:57,320 --> 00:41:58,880
[ജിമ്മിൽ വെയ്റ്റ് ക്ലിങ്ക്]

764
00:42:02,440 --> 00:42:05,080
[മിഷേല] ക്രിസ്റ്റ്യൻ, എന്നെ പിന്തുടരുക.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പെട്ടെന്ന് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

765
00:42:05,160 --> 00:42:08,600
-ഉം... റോക്കിൻ്റെ കൈക്ക് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം...
-[ക്രിസ്റ്റ്യൻ] ആഹ്.

766
00:42:08,680 --> 00:42:12,680
…ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളായിരിക്കാം ടീമിൻ്റെ അടുത്ത ക്യാപ്റ്റൻ.

767
00:42:13,280 --> 00:42:15,280
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

768
00:42:20,560 --> 00:42:21,560
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

769
00:42:23,080 --> 00:42:24,000
പുറത്തുകടക്കുക, ക്രിസ്റ്റ്യൻ!

770
00:42:27,600 --> 00:42:28,440
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ!

771
00:42:32,120 --> 00:42:33,120
എന്തുവേണം?

772
00:42:35,880 --> 00:42:37,240
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു.

773
00:42:37,960 --> 00:42:38,800
[റോക്ക് സ്നിഫിൾസ്]

774
00:42:45,800 --> 00:42:47,520
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തനിച്ചാകണം.

775
00:42:52,480 --> 00:42:54,080
നിങ്ങൾ ലോകകപ്പ് നേടുമോ?

776
00:42:59,640 --> 00:43:01,800
[നിശ്വാസം] ഇവിടെ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ. വരിക.

777
00:43:01,880 --> 00:43:02,760
നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

778
00:43:04,360 --> 00:43:05,200
പോയാൽ മതി.

779
00:43:06,440 --> 00:43:07,720
ഗൗരവമായി.

780
00:43:08,360 --> 00:43:11,560
- കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

781
00:43:13,520 --> 00:43:15,280
ചാർലി ആയിരുന്നു ആ അമ്മച്ചി.

782
00:43:19,040 --> 00:43:20,040
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.

783
00:43:21,280 --> 00:43:22,400
[മൂക്കിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

784
00:43:23,400 --> 00:43:24,280
അത് ചാർലി ആയിരുന്നോ?

785
00:43:25,480 --> 00:43:26,400
അത് ചാർലി ആയിരുന്നു.

786
00:43:28,440 --> 00:43:29,960
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈ കാണട്ടെ.

787
00:43:32,560 --> 00:43:33,400
[റോക്ക് നെടുവീർപ്പുകൾ]

788
00:43:36,040 --> 00:43:37,000
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

789
00:43:39,960 --> 00:43:41,960
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

790
00:43:42,640 --> 00:43:43,680
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

791
00:43:45,840 --> 00:43:46,720
[നിശ്വാസം]

792
00:43:48,240 --> 00:43:49,320
[സെബാസ് നാവിൽ അമർത്തുന്നു]

793
00:43:53,000 --> 00:43:55,680
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്തു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവനും ഒരുപോലെ ചീത്തയാണ്, മനുഷ്യാ.

794
00:43:59,040 --> 00:44:00,240
എന്നാൽ മതി.

795
00:44:00,320 --> 00:44:01,760
മതി മതി.

796
00:44:02,840 --> 00:44:03,800
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

797
00:44:04,320 --> 00:44:05,480
എന്നെ നോക്കൂ.

798
00:44:10,600 --> 00:44:12,200
[മെഹ്‌റോ നാടകങ്ങളുടെ "പൈറേറ്റ് ഗാനം"]

799
00:44:13,160 --> 00:44:17,080
♪ മിസ്റ്റിക് ജീവി, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ ♪

800
00:44:17,160 --> 00:44:20,240
♪ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് എന്നോട് പറയൂ

801
00:44:20,960 --> 00:44:24,960
♪ മന്ത്രിക്കുക, നിലവിളിക്കുക, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ♪

802
00:44:25,040 --> 00:44:28,240
♪ ഞാൻ പോകാത്ത ഒരിടവുമില്ല

803
00:44:28,320 --> 00:44:30,400
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

804
00:44:32,200 --> 00:44:33,320
[ആവേശത്തോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

805
00:44:37,520 --> 00:44:44,200
♪ ചക്രവാളത്തിലേക്ക് നോക്കുക, അനന്തതയിലേക്ക് ♪

806
00:44:45,200 --> 00:44:48,640
♪ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

807
00:44:48,720 --> 00:44:51,000
♪ അതിനാൽ, ശ്രമിക്കരുത്... ♪

808
00:44:51,080 --> 00:44:54,120
ഇവിടെ. എടുത്തോളൂ. എടുത്തോളൂ.

809
00:44:54,200 --> 00:44:55,080
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

810
00:44:56,640 --> 00:44:57,480
[ചിരിക്കുന്നു]

811
00:45:04,080 --> 00:45:05,280
ഇവിടെ.

812
00:45:10,640 --> 00:45:11,480
[സെബാസ് ചിരിച്ചു]

813
00:45:11,560 --> 00:45:13,560
["പൈറേറ്റ് ഗാനം" തുടരുന്നു]

814
00:45:17,320 --> 00:45:18,280
[മുറുമുറുപ്പ്]

815
00:45:24,080 --> 00:45:26,200
ശ്രദ്ധയോടെ. ശ്രദ്ധയോടെ. ശ്രദ്ധയോടെ.

816
00:45:26,280 --> 00:45:30,360
♪ ...ഒരു നുണ ഉണ്ടെങ്കിൽ ആകുക ♪

817
00:45:31,160 --> 00:45:32,440
♪ എന്താണെന്ന് പറയൂ... ♪

818
00:45:32,520 --> 00:45:34,600
[സെബാസ് ശ്വാസം മുട്ടി]

819
00:45:35,280 --> 00:45:37,760
[ഞരങ്ങുന്നു, സന്തോഷത്തോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

820
00:45:38,920 --> 00:45:40,360
[ചാർലി] ഹേയ്.

821
00:45:40,440 --> 00:45:41,280
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

822
00:45:44,200 --> 00:45:47,960
ഹേയ്... ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
നീ ക്രിസ്റ്റിയനോട് സംസാരിക്കണം, ശരി?

823
00:45:49,680 --> 00:45:51,520
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ ജക്കൂസിയിലാണ്.

824
00:45:59,480 --> 00:46:01,480
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

825
00:46:02,920 --> 00:46:04,040
[ഞരക്കം]

826
00:46:04,920 --> 00:46:06,240
[സെബാസ് വിലപിക്കുന്നു]

827
00:46:06,920 --> 00:46:08,240
♪ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? ♪

828
00:46:11,160 --> 00:46:12,280
♪ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ

829
00:46:14,200 --> 00:46:15,960
-[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]
-[റോക്ക് അലറുന്നു]

830
00:46:16,760 --> 00:46:17,840
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

831
00:46:18,920 --> 00:46:20,920
♪ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് കീഴിൽ ♪

832
00:46:23,320 --> 00:46:27,160
♪ നഗ്നമാംസം പോലെ പച്ചകുത്തിയിരിക്കുന്നു ♪

833
00:46:27,240 --> 00:46:31,080
♪ അത് അനുഭവിക്കുന്ന വേദന ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

834
00:46:31,160 --> 00:46:32,240
♪ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു... ♪

835
00:46:32,320 --> 00:46:35,240
-[സ്ത്രീ സന്തോഷത്തോടെ വിലപിക്കുന്നു]
-[തെറിക്കുന്നു]

836
00:46:35,320 --> 00:46:38,800
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ♪

837
00:46:41,520 --> 00:46:43,280
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

838
00:46:45,360 --> 00:46:47,280
[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]

839
00:46:48,600 --> 00:46:50,440
[ഞരക്കം]

840
00:47:01,040 --> 00:47:02,320
["പൈറേറ്റ് ഗാനം" മങ്ങുന്നു]

841
00:47:03,720 --> 00:47:06,000
[മൃദുവും കൗതുകമുണർത്തുന്നതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

842
00:48:57,200 --> 00:48:58,440
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]